Affonso Regina

original text in Portuguese

Quem é ?

Sou Regina Affonso, luso-brasileira, artista plástica

Faça-nos um resumo de como se iniciou como artista plástico.

Iniciei como pintora autónoma no então Centro Vidreiro do Norte de Portugal, onde desenvolvia minhas criações e realizava exposições. Daí passei a estudar pintura e mais tarde, optei por me dedicar só à pintura e desenho.

O que é a arte para si?

“É a minha segunda pele”, uma busca e um encontro comigo mesma, a meu modo de estar na vida.

O que o leva a criar?

É uma necessidade intrínseca. Como de respirar ou outra qualquer. O ato de criar suplanta o ato prazeroso de pintar!

O que o inspira?

De todas as maravilhas que o Criador, o Mestre nos deixou, a figura humana é a que mais me fascina desde sempre. Às vezes o que vejo ou o que ouço ou o que leio. Está tudo inter-ligado. Daí o título da minha próxima exposição: “A poesia e a musicalidade da cor”. É a síntese do que sinto e penso. “Creio que será sempre o meu tema”.

Como se sente ao criar?

Como se estivesse à tona da água e não quisesse sair dalí.

O que espera quando um público vê as suas obras, o que sente?

Que se divirta como eu, quando as fiz. Que lhe seja um momento bem passado, ou quem sabe, que se sinta interpelado por algo…

Qual a obra que mais o marcou e porquê?

original text in Portuguese

Nome: Regina Affonso
Saudações

Saúdo a todos que visitam esta exposição em que tenho o prazer de participar.

Lamento não estar presente pessoalmente, mas minhas obras lhes falarão um pouco de mim, pois são o retrato daquilo que não sei dizer. Creio ser mesmo a minha expressão mais pura.
Agradeço à curadora Noemi Silvera que, desde a primeira hora, me acolheu com carinho e simplicidade, como se velhas amigas fossemos!
Como latino americana “senti-me em casa” e com total confiança em seu trabalho.
O meu sincero BEM HAJA!

Nascí em Araxá, M.Gerais, Brasil em 24/03/49. Sou pintora há 22 anos. Vivo em Oliveira de Azeméis, Portugal

- Querida Regina, le gusta viajar? que paises conoce?

Gosto muito de viajar e conhecer outras culturas. A fotografia está patente onde vou.
Conheço uma parte do Brasil e também parcialmente a Suiça, Alemanha e Inglaterra. Portugal, Espanha, França, Itália conheço-os  bastante bem.

- Que piensa del mundo del arte actual en general en este siglo 21?

Penso que  vivemos um grande momento para a arte, com os meios de divulgação desta “aldeia global.”Mas como acontece com tudo, há o inverso,isto é, também há trabalhos que  deveríam ser mais “amadurecidos” antes de serem mostrados.
O mundo é um show off, onde vale tudo. Por vezes, fica-se no show e a arte…não existe.

- Que quiere transmitir con su arte?

Solo exhibition of artist Regina Affonso at Galerie Thomas Costa de Oliveira Azemeis vernissage March 24, 2012 hours 16